A China International Online Literature Week 2025 reuniu escritores, editores e especialistas em Hangzhou para discutir como a inteligência artificial (IA) está transformando o ecossistema da literatura digital chinesa. A tecnologia tem sido utilizada não apenas para traduzir obras com mais rapidez e precisão, mas também para auxiliar autores na criação de personagens, cenas e até mesmo na produção de versões em quadrinhos e audiolivros.

De acordo com um relatório apresentado pela Associação de Escritores da China, cerca de 7,2 mil livros já foram traduzidos com o apoio de IA apenas na plataforma WebNovel, o que representa mais de 70% do total. Essas traduções têm permitido que a literatura chinesa conquiste cerca de 200 milhões de leitores ativos em mais de 200 países e regiões.

Autores participantes afirmaram que a IA funciona como uma ferramenta de apoio, sem substituir a criatividade e a sensibilidade humanas. Para muitos, a tecnologia facilita ajustes de linguagem, evita furos de roteiro e ajuda a adaptar os diálogos a diferentes regiões e contextos culturais. Ainda assim, os escritores destacam que a qualidade final depende da curadoria humana e da vivência de quem escreve.

Além de acelerar a internacionalização da literatura chinesa, a IA também impulsiona a criação de produtos derivados, como webcomics e séries audiovisuais. Com isso, a literatura online se consolida como eixo central de um ecossistema criativo que inclui games, vídeos e produtos culturais globais.